1 00:00:01,355 --> 00:00:03,090 ♪ Eu sou a pedra que o construtor recusou ♪ 2 00:00:03,158 --> 00:00:06,095 ♪ Eu sou o visual, a inspiração isso fez a senhora cantar blues ♪ 3 00:00:06,163 --> 00:00:07,997 ♪ Eu sou a faísca que torna sua ideia brilhante ♪ 4 00:00:08,031 --> 00:00:09,533 ♪ a mesma faísca que ilumina a escuridão ♪ 5 00:00:09,601 --> 00:00:11,468 ♪ para que você possa conhecer o seu esquerda da sua direita ♪ 6 00:00:11,535 --> 00:00:13,637 ♪ Eu sou a cédula na sua urna, a bala na arma ♪ 7 00:00:13,705 --> 00:00:16,074 ♪ o brilho interior que permite saiba ligar para seu irmão, filho ♪ 8 00:00:16,141 --> 00:00:17,341 ♪ a história que acabou de começar ♪ 9 00:00:17,375 --> 00:00:19,009 ♪ a promessa do que está por vir ♪ 10 00:00:19,077 --> 00:00:21,511 ♪ e continuarei sendo um soldado até a guerra ser vencida ♪ 11 00:00:21,545 --> 00:00:22,979 ♪ cortar, cortar, cortar ♪ 12 00:00:23,014 --> 00:00:24,181 ♪ judô flip ♪ 13 00:00:24,381 --> 00:00:33,381 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 14 00:00:33,390 --> 00:00:34,256 avô: [risos] 15 00:00:34,291 --> 00:00:35,591 [Vivas e aplausos] 16 00:00:35,625 --> 00:00:37,992 Agora, espere só um minuto de colheita de algodão. 17 00:00:38,060 --> 00:00:39,427 Quem é esse? 18 00:00:39,494 --> 00:00:40,161 [Galos de arma] 19 00:00:40,229 --> 00:00:43,332 É melhor você me dizer quem diabos na minha casa antes de começar a tampar. 20 00:00:43,400 --> 00:00:44,667 Eu não estou mentindo. 21 00:00:44,701 --> 00:00:46,168 Senhores, este é Jesse. 22 00:00:46,236 --> 00:00:47,971 Ele é meu... meu novo amigo. 23 00:00:48,138 --> 00:00:49,172 Novo amigo, hein? 24 00:00:49,240 --> 00:00:51,340 Isso significa que ele... [música hip-hop toca] 25 00:00:51,375 --> 00:00:53,610 ...Bater no coochie? 26 00:00:53,677 --> 00:00:56,046 Isso é o que “novo amigo” significa para mim. 27 00:00:56,080 --> 00:00:57,414 Aguentar. Olá, Jamal! 28 00:00:57,482 --> 00:00:58,349 Sim, Ma'dukes? 29 00:00:58,416 --> 00:00:59,216 Ah! 30 00:00:59,250 --> 00:01:02,320 Eu só tive que dar um tapa no [bip] Fora de alguém sem motivo. 31 00:01:02,388 --> 00:01:05,256 Agora, o que você estava tentando dizer sobre seu amigo especial? 32 00:01:05,324 --> 00:01:06,324 O nome dele é Jessé. 33 00:01:06,358 --> 00:01:09,061 E ele é um bom cristão homem com benefícios. 34 00:01:09,129 --> 00:01:09,661 Benefícios?! 35 00:01:09,696 --> 00:01:12,397 Droga, garota, por que você não disse isso? 36 00:01:12,432 --> 00:01:13,332 Bom dia! 37 00:01:13,400 --> 00:01:15,234 Inferno, você pode me pegar sem nenhum custo extra. 38 00:01:15,302 --> 00:01:17,036 Oh, querido, esse saque ainda está bom. 39 00:01:17,071 --> 00:01:19,305 Você pode ir em frente e verificar a data de validade nele. 40 00:01:19,339 --> 00:01:20,039 Eu não estou mentindo! 41 00:01:20,074 --> 00:01:21,041 [Música hip-hop toca] 42 00:01:21,109 --> 00:01:22,676 Não! Mergulhe baixo! 43 00:01:22,710 --> 00:01:23,944 [Vivas e aplausos] 44 00:01:23,978 --> 00:01:25,245 Não! Não! Não! 45 00:01:25,280 --> 00:01:26,581 Não! Não! Inferno! 46 00:01:26,615 --> 00:01:29,417 Huey: Vovô, por que estamos assistindo uma peça de Winston Jerome? 47 00:01:29,451 --> 00:01:30,885 Avô: Ah, cala a boca, garoto. 48 00:01:30,952 --> 00:01:31,419 Pare de odiar. 49 00:01:31,487 --> 00:01:34,956 Acontece que Winston Jerome é realizando uma chamada de elenco aberta para o 50 00:01:34,990 --> 00:01:37,658 protagonista de sua nova peça, e Estou me preparando para minha audição. 51 00:01:37,693 --> 00:01:38,492 Huey: Audição? 52 00:01:38,560 --> 00:01:39,660 Como um teste de atuação? 53 00:01:39,694 --> 00:01:41,695 Avô: Atuando audição de uma vida. 54 00:01:41,730 --> 00:01:43,097 Huey: Mas você não age. 55 00:01:43,131 --> 00:01:44,231 Vovô: Não aja?! 56 00:01:44,265 --> 00:01:46,600 Seu avô já foi um ator apaixonado e dedicado! 57 00:01:46,667 --> 00:01:47,367 Oh-ho-ho-ho! 58 00:01:47,401 --> 00:01:49,569 Mas isso foi muito antes de dias de Terrence Howard. 59 00:01:49,603 --> 00:01:52,038 Veja, Hollywood não tinha espaço para um jovem, bonito, 60 00:01:52,106 --> 00:01:54,306 homem negro de pele clara com cabelo bonito naquela época. 61 00:01:54,341 --> 00:01:55,040 E ação. 62 00:01:55,108 --> 00:01:57,643 Jovem avô: Eles me chamam de Sr. Pibb. 63 00:01:57,677 --> 00:01:58,677 [Risos] 64 00:01:58,711 --> 00:01:59,477 O que há de tão engraçado? 65 00:01:59,545 --> 00:02:00,212 Sr. 66 00:02:00,279 --> 00:02:01,179 Esse é o nome de um refrigerante. 67 00:02:01,214 --> 00:02:03,115 Jovem avô: Ah, são "costelas"? 68 00:02:03,149 --> 00:02:04,216 Eles me chamam de Sr. Costelas. 69 00:02:04,250 --> 00:02:05,217 [Risos] 70 00:02:05,285 --> 00:02:06,219 Ele é tão ruim. 71 00:02:06,286 --> 00:02:11,024 Bull [bip] Sr. faz-tudo! 72 00:02:11,058 --> 00:02:11,491 [Rachadura] 73 00:02:11,526 --> 00:02:12,492 Ah! Meu pé! Meu pé! 74 00:02:12,560 --> 00:02:13,493 Oh! Ah! 75 00:02:13,561 --> 00:02:14,661 Cãibra! Cólicas muito fortes! 76 00:02:14,695 --> 00:02:15,128 Oh! 77 00:02:15,163 --> 00:02:17,097 Talvez você gostaria de ver um homem de verdade. 78 00:02:17,131 --> 00:02:19,199 Aposto que você fica acordado até tarde sonhando que você tinha um homem de verdade. 79 00:02:19,234 --> 00:02:20,100 Tenho pena do tolo. 80 00:02:20,135 --> 00:02:21,468 Obrigado. Isso é o suficiente. 81 00:02:21,502 --> 00:02:22,269 Nós ligaremos para você. 82 00:02:22,303 --> 00:02:24,371 Jovem avô: Obrigado pela oportunidade. 83 00:02:24,406 --> 00:02:26,106 [Chorando] 84 00:02:26,174 --> 00:02:28,208 Huey: Invadindo Hollywood na sua idade? 85 00:02:28,243 --> 00:02:30,177 Avô: Ele está procurando homens maduros. 86 00:02:30,211 --> 00:02:31,178 Veja, olhe bem aqui. 87 00:02:31,212 --> 00:02:32,646 "Escolhi um protagonista negro" 88 00:02:32,680 --> 00:02:33,914 homem, 50 anos ou mais. 89 00:02:33,981 --> 00:02:37,016 Pele clara, cabelo bonito, obrigatório fica bem sem camisa e não 90 00:02:37,051 --> 00:02:38,251 "alérgico a óleo de bebê." 91 00:02:38,285 --> 00:02:39,085 Esse sou eu o dia todo. 92 00:02:39,119 --> 00:02:42,121 Huey: Você nunca pensa que é muito velho para fazer algumas dessas coisas que você faz? 93 00:02:42,189 --> 00:02:43,890 Avô: Por que não posso ser um símbolo sexual? 94 00:02:43,924 --> 00:02:45,024 Por que não posso ser um galã? 95 00:02:45,059 --> 00:02:46,659 Riley: Eu digo faça isso antes que seja tarde demais. 96 00:02:46,694 --> 00:02:49,429 E será tarde demais muito em breve, então, uh, sim. 97 00:02:49,463 --> 00:02:50,096 Se apresse. 98 00:02:50,164 --> 00:02:51,564 Avô: Obrigado, Riley. 99 00:02:51,632 --> 00:02:54,466 Eu realmente vou deixá-lo ficar com isso, mostre minhas coisas a ele, dê isso 100 00:02:54,534 --> 00:02:55,367 cara, tudo que eu tenho. 101 00:02:55,435 --> 00:02:56,168 Riley: Pausa. 102 00:02:56,202 --> 00:02:57,369 Avô: Pausa? Pausa o quê? 103 00:02:57,404 --> 00:02:59,371 Riley: Você disse algo gay, então você tem que dizer 104 00:02:59,439 --> 00:03:00,606 "não-homo", ou então você é homo. 105 00:03:00,641 --> 00:03:01,975 Vovô: O que eu disse gay? 106 00:03:02,009 --> 00:03:04,277 Riley: Você disse que ia dê a esse cara tudo que você 107 00:03:04,344 --> 00:03:05,077 tenho - não-homo. 108 00:03:05,112 --> 00:03:06,178 Avô: Isso não é gay. 109 00:03:06,246 --> 00:03:08,180 eu disse que ia dar o homem tudo que eu tenho. 110 00:03:08,248 --> 00:03:09,248 Riley: Pausa, vovô. 111 00:03:09,282 --> 00:03:11,283 Se você parece gay, é gay, e você tem que dizer "não-homo". 112 00:03:11,318 --> 00:03:13,553 Como eu sei que você não é homo, avô, se você não disser "não-homo"? 113 00:03:13,621 --> 00:03:15,155 Avô: não estou dizendo "não-homo". 114 00:03:15,189 --> 00:03:15,622 Riley: Ok. 115 00:03:15,690 --> 00:03:16,523 Você quer ser homo. 116 00:03:16,558 --> 00:03:18,359 Vovô: Pare de ligar seu avô é homo! 117 00:03:18,393 --> 00:03:19,427 Riley: Então diga "não-homo". 118 00:03:19,461 --> 00:03:21,095 Vovô: eu não quero para dizer "não-homo". 119 00:03:21,129 --> 00:03:24,365 Eu vou matar sua bunda, você não pare de dizer "pausa". 120 00:03:24,399 --> 00:03:27,001 Riley: Pausa. 121 00:03:27,035 --> 00:03:30,270 Huey: A típica história de Winston Jerome começa com uma linda, educada, 122 00:03:30,305 --> 00:03:33,006 mulher negra profissional presa em um casamento conturbado com o 123 00:03:33,074 --> 00:03:34,975 cara careca de pele morena de "lei e ordem". 124 00:03:35,010 --> 00:03:36,177 Como você pode fazer isso comigo? 125 00:03:36,245 --> 00:03:36,911 Sair! 126 00:03:36,945 --> 00:03:39,980 Eu vou casar com essa vadia branca porque você é muito virtuoso e 127 00:03:40,014 --> 00:03:41,882 forte e pode me tornar um homem melhor. 128 00:03:41,950 --> 00:03:44,451 Huey: Então um cara que parece como Shemar Moore aparece como 129 00:03:44,485 --> 00:03:47,353 o sem camisa de pele clara jardineiro que acabou de sair da prisão. 130 00:03:47,421 --> 00:03:49,255 Com licença, posso varrer suas folhas? 131 00:03:49,323 --> 00:03:52,424 Huey: No início, ela age como se não como o jardineiro de pele clara. 132 00:03:52,459 --> 00:03:55,060 Mas eventualmente ela conhece ele e vê seu lado sensível. 133 00:03:55,128 --> 00:03:57,528 Agora, eu sei que para você, eu sou apenas um pobre de pele clara 134 00:03:57,563 --> 00:04:00,398 jardineiro que não pode nem pagar um camisa, mas eu me amo um pouco de Jesus, 135 00:04:00,432 --> 00:04:02,166 e eu me amo um pouco de você. 136 00:04:02,200 --> 00:04:04,335 Oh, Senhor, obrigado, Jesus! 137 00:04:04,402 --> 00:04:07,938 Nunca pensei que algum dia estaria com um homem tão amoroso e de pele clara. 138 00:04:07,973 --> 00:04:10,941 E eu sempre estarei pele clara só para você. 139 00:04:10,976 --> 00:04:13,577 Huey: Ser um bom cristão mulher, ela dá seu casamento 140 00:04:13,612 --> 00:04:15,513 uma última chance, porque Jesus disse isso. 141 00:04:15,547 --> 00:04:18,383 Eu sou moreno e careca, então Eu odeio você e odeio Jesus. 142 00:04:19,017 --> 00:04:22,019 Huey: Justamente quando o cara de pele morena de "Law and Order" está prestes a chegar 143 00:04:22,054 --> 00:04:23,754 ela, aí vem o jardineiro sem camisa. 144 00:04:23,789 --> 00:04:26,090 Espere aí, careca cara de "Lei e Ordem"! 145 00:04:26,125 --> 00:04:26,724 [Rachadura] 146 00:04:26,759 --> 00:04:29,661 Huey: A mulher e o jardineiro beijo, tendo encontrado a verdade 147 00:04:29,695 --> 00:04:30,529 amor através de Jesus. 148 00:04:30,563 --> 00:04:31,529 [Música hip-hop toca] 149 00:04:31,564 --> 00:04:33,932 [Vivas e aplausos] 150 00:04:34,000 --> 00:04:35,634 Para qual papel você está fazendo o teste? 151 00:04:35,702 --> 00:04:36,835 Ah, não, não. Você não pode pegá-la. 152 00:04:36,870 --> 00:04:39,105 Avô: Eu não pensei lá seriam tantas pessoas 153 00:04:39,173 --> 00:04:40,072 aqui apenas para uma peça. 154 00:04:40,107 --> 00:04:40,806 Apenas uma peça? 155 00:04:40,841 --> 00:04:41,841 Deixe-me dizer uma coisa. 156 00:04:41,908 --> 00:04:43,074 Começa com a peça, mas se 157 00:04:43,109 --> 00:04:45,744 ele gosta de você na peça, agora você no filme da peça, e se 158 00:04:45,778 --> 00:04:48,179 ele gosta de você no filme do jogue, agora você está no spin-off da TV 159 00:04:48,213 --> 00:04:49,180 do filme da peça. 160 00:04:49,214 --> 00:04:50,515 Vovô: Espere um minuto. 161 00:04:50,549 --> 00:04:52,717 Você é Kadeem Hardison, estrela do programa de TV "Um mundo diferente". 162 00:04:52,784 --> 00:04:53,718 O que você está fazendo aqui? 163 00:04:53,785 --> 00:04:56,053 Não sei se você sabe disso, mas não há exatamente um 164 00:04:56,087 --> 00:04:58,088 um monte de outros [bip] Nós poderia estar fazendo agora. 165 00:04:58,122 --> 00:05:00,623 Quero dizer, o que, eu deveria aguarde o próximo "Akeelah e 166 00:05:00,658 --> 00:05:01,691 a abelha" para pagar minha hipoteca? 167 00:05:01,726 --> 00:05:03,526 Huh? Não, obrigado. 168 00:05:03,561 --> 00:05:04,527 [Porta abre] 169 00:05:04,595 --> 00:05:05,629 É ele! 170 00:05:05,663 --> 00:05:06,696 [Pessoas calando] 171 00:05:06,731 --> 00:05:08,998 Volte por aqui, cara. 172 00:05:09,066 --> 00:05:11,168 Shh! 173 00:05:11,235 --> 00:05:14,637 Hum-hmm. 174 00:05:14,705 --> 00:05:15,905 Mnh-mnh. 175 00:05:15,940 --> 00:05:17,707 O Sr. Jerome gostaria de vê-lo. 176 00:05:17,741 --> 00:05:18,775 Avô: Ele faria? 177 00:05:18,809 --> 00:05:23,079 Você não vai precisar dessa camisa. 178 00:05:23,146 --> 00:05:27,682 Jesus me disse na minha próxima peça Ma'dukes deveria encontrar um homem. 179 00:05:27,717 --> 00:05:32,253 Então eu decidi chamar essa peça "Ma'dukes encontra um homem." 180 00:05:32,287 --> 00:05:34,789 Você acha que é homem o suficiente para Ma'dukes, Robert? 181 00:05:34,823 --> 00:05:35,990 Avô: Sim, acho que sim. 182 00:05:36,057 --> 00:05:36,590 Sim. 183 00:05:36,625 --> 00:05:37,758 Experimente esta linha. 184 00:05:37,792 --> 00:05:39,860 "Ma'dukes, você é forte," 185 00:05:39,895 --> 00:05:43,898 mulher negra inteligente que vai "me tornar um homem melhor". 186 00:05:43,966 --> 00:05:45,033 Vovô: [respira profundamente] 187 00:05:45,068 --> 00:05:46,702 Ma'dukes - espere, espere. 188 00:05:46,769 --> 00:05:48,804 Algo está errado. 189 00:05:48,838 --> 00:05:51,207 Loção! 190 00:05:51,242 --> 00:05:52,709 Qual sabor você quer, cara? 191 00:05:52,777 --> 00:05:55,579 Eu tenho pêssego tropical, nascer do sol laranja, manga mentolada e damasco. 192 00:05:55,613 --> 00:05:57,881 Ou posso levar apenas dois sabores e agite-os juntos. 193 00:05:57,915 --> 00:06:00,150 Apenas me diga quais você gosta. 194 00:06:00,184 --> 00:06:03,119 Quer que eu escolha um para você? 195 00:06:03,154 --> 00:06:04,587 Manga mentolada é isso. 196 00:06:04,622 --> 00:06:06,489 [Esguicho] 197 00:06:06,523 --> 00:06:07,657 Avô: Hum. 198 00:06:07,691 --> 00:06:09,525 [Limpa a garganta] 199 00:06:09,593 --> 00:06:10,693 Vire-se. 200 00:06:10,760 --> 00:06:11,593 Vovô: Ei! 201 00:06:11,628 --> 00:06:13,061 Você quer que eu estoure esses inchaços? 202 00:06:13,095 --> 00:06:13,962 Avô: Uh, não. 203 00:06:14,030 --> 00:06:15,130 Tudo bem. 204 00:06:15,197 --> 00:06:15,964 Você está bem, então. 205 00:06:15,998 --> 00:06:17,031 Ok, Roberto. 206 00:06:17,066 --> 00:06:18,032 De novo. 207 00:06:18,066 --> 00:06:18,966 Vovô: [respira profundamente] 208 00:06:19,034 --> 00:06:20,968 Meus Duques - é isso! 209 00:06:21,003 --> 00:06:23,571 De tirar o fôlego! 210 00:06:23,606 --> 00:06:27,208 Você sabe, eu me lembro quando sentei para escrever minha primeira peça. 211 00:06:27,243 --> 00:06:30,011 Eu perguntei a Jesus, "você vai co-escrever comigo?" 212 00:06:30,046 --> 00:06:31,213 E ele disse: “sim”. 213 00:06:31,281 --> 00:06:34,550 E eu disse a Jesus: "Eu quero escrever peças para mulheres. 214 00:06:34,584 --> 00:06:36,118 "O que as mulheres querem ver?" 215 00:06:36,186 --> 00:06:39,021 E Jesus disse: “homens sexy”. 216 00:06:39,056 --> 00:06:43,593 Desde aquele dia, procurei pelo mundo para os homens negros mais sexy do mundo. 217 00:06:43,660 --> 00:06:46,228 E eu os encontrei – meus homens sem camisa. 218 00:06:46,263 --> 00:06:47,563 E Jesus ficou satisfeito. 219 00:06:47,597 --> 00:06:50,199 Vovô: eu não sabia a religião funcionava assim. 220 00:06:50,233 --> 00:06:54,003 Então perguntei a Jesus: "como posso continuar espalhar sua mensagem na "terra?" 221 00:06:54,037 --> 00:06:57,139 E ele disse: "travestido". 222 00:06:57,207 --> 00:07:01,944 E então coloquei um vestido e um peruca, e Jesus ficou satisfeito. 223 00:07:02,011 --> 00:07:06,749 Com aquele vestido, aquela peruca, e esses presentes lindos e musculosos 224 00:07:06,783 --> 00:07:09,552 de Deus, construí um império. 225 00:07:09,586 --> 00:07:14,657 E logo vou esmagar um cubo de gelo, e minha supremacia do preto 226 00:07:14,691 --> 00:07:16,491 Hollywood estará completa! 227 00:07:16,559 --> 00:07:17,559 Avô: Cubo de gelo? 228 00:07:17,627 --> 00:07:19,728 Não permitimos apenas qualquer pessoa nesta jornada. 229 00:07:19,762 --> 00:07:23,465 Você aceitou Jesus Cristo como seu senhor e salvador, Robert? 230 00:07:23,500 --> 00:07:25,534 Avô: Sim, uh, eu-eu acho. 231 00:07:25,568 --> 00:07:27,803 Fique de joelhos, Robert. 232 00:07:27,837 --> 00:07:28,571 Avô: Ai! 233 00:07:28,638 --> 00:07:29,739 De joelhos, Roberto! 234 00:07:29,806 --> 00:07:30,640 Avô: Ok! 235 00:07:30,707 --> 00:07:31,741 Droga, você tem mãos grandes! 236 00:07:31,808 --> 00:07:34,544 Você aceita Jesus Cristo como seu senhor e salvador, Robert? 237 00:07:34,611 --> 00:07:35,478 Avô: Sim. 238 00:07:35,512 --> 00:07:38,815 Você me aceita, Winston Jerome, como o representante de Jesus Cristo 239 00:07:38,883 --> 00:07:40,116 no negócio de TV e cinema? 240 00:07:40,184 --> 00:07:41,551 Avô: Claro. Eu acho. 241 00:07:41,586 --> 00:07:43,654 Você renuncia ao gelo cubo e todas as suas obras? 242 00:07:43,721 --> 00:07:46,090 Vovô: Bem, você sabe, eu tipo "sexta-feira" - 243 00:07:46,158 --> 00:07:48,526 você renuncia ao cubo de gelo e todas as suas obras?! 244 00:07:48,560 --> 00:07:50,061 Avô: Eu renuncio ao cubo de gelo. 245 00:07:50,096 --> 00:07:50,729 Mais alto! 246 00:07:50,763 --> 00:07:52,264 Avô: Eu renuncio ao cubo de gelo! 247 00:07:52,298 --> 00:07:53,532 E todas as suas obras! 248 00:07:53,566 --> 00:07:55,000 Avô: E todas as suas obras! 249 00:07:55,035 --> 00:07:56,102 Incluindo "sexta-feira"? 250 00:07:56,136 --> 00:07:57,070 Avô: Sim! 251 00:07:57,104 --> 00:07:58,104 Incluindo "sexta-feira"! 252 00:07:58,138 --> 00:07:58,604 Sim! 253 00:07:58,639 --> 00:07:59,739 Ascender! 254 00:07:59,774 --> 00:08:04,811 [Distorcido] Levante-se, meu novo protagonista! 255 00:08:04,878 --> 00:08:07,713 [Voz normal] Vamos tomar um fondue festa no complexo hoje à noite. 256 00:08:07,781 --> 00:08:10,448 Você deveria vir. 257 00:08:10,516 --> 00:08:13,084 Avô: Tom, obrigado por concordar para cuidar dos meninos esta noite. 258 00:08:13,152 --> 00:08:14,185 Tom: Não tem problema, Roberto. 259 00:08:14,253 --> 00:08:15,619 Quero dizer, esta é a sua grande oportunidade. 260 00:08:15,687 --> 00:08:16,554 Então, como ele é? 261 00:08:16,621 --> 00:08:17,888 Avô: Quem? Winston? 262 00:08:17,956 --> 00:08:20,056 Uh... Cara legal, pé no chão. 263 00:08:20,091 --> 00:08:22,793 Nada de estranho ou esquisito ou bizarro sobre ele. 264 00:08:22,827 --> 00:08:24,628 Não, nada fora do comum. 265 00:08:24,695 --> 00:08:25,729 Tom: [risos] 266 00:08:25,796 --> 00:08:27,431 Eu simplesmente acho que ele é o melhor! 267 00:08:27,499 --> 00:08:30,801 É disso que as pessoas mais precisam de - entretenimento positivo, 268 00:08:30,835 --> 00:08:34,070 sem todas as maldições e pessoas dizendo a palavra n o tempo todo. 269 00:08:34,105 --> 00:08:37,975 Ei, vai haver algum vapor cenas para esperar, hein? 270 00:08:38,042 --> 00:08:39,510 Quem é a protagonista sortuda? 271 00:08:39,544 --> 00:08:42,580 Avô: Uh, na verdade, hum... Eles ainda não a escalaram. 272 00:08:42,614 --> 00:08:45,883 Provavelmente, Sanaa Lathan, talvez Halle Berry... Você sabe, alguém gostoso. 273 00:08:45,917 --> 00:08:46,851 Riley: Cara, pare de mentir! 274 00:08:46,885 --> 00:08:48,152 A protagonista do vovô é um cara. 275 00:08:48,186 --> 00:08:48,886 Tom: O quê? 276 00:08:48,954 --> 00:08:49,988 Avô: Cale a boca, garoto! 277 00:08:50,055 --> 00:08:51,056 Você não sabe de nada! 278 00:08:51,090 --> 00:08:52,691 Huey: Lemos o roteiro, vovô. 279 00:08:52,725 --> 00:08:54,226 Vovô: Como você ousa leu esse roteiro?! 280 00:08:54,260 --> 00:08:55,060 Isso é ultrassecreto! 281 00:08:55,094 --> 00:08:57,029 Huey: Foi muito, muito terrível, aliás. 282 00:08:57,063 --> 00:08:58,697 Riley: Não faça frente, vovô. 283 00:08:58,765 --> 00:09:00,232 Você está interpretando o namorado de um cara. 284 00:09:00,266 --> 00:09:02,501 É aquele Winston Jerome cara de vestido! 285 00:09:02,535 --> 00:09:02,935 Ha! 286 00:09:02,969 --> 00:09:03,969 Tom: Você quer dizer Ma'dukes? 287 00:09:04,003 --> 00:09:04,970 Você está jogando Ma'dukes' 288 00:09:05,004 --> 00:09:05,570 namorado? 289 00:09:05,605 --> 00:09:07,072 Avô: Não há cenas de amor. 290 00:09:07,106 --> 00:09:09,574 Riley: Vovô vai precisar ter "não-homo" tatuado 291 00:09:09,608 --> 00:09:10,508 sua testa depois disso. 292 00:09:10,575 --> 00:09:11,976 Avô: Não há cenas de amor! 293 00:09:12,043 --> 00:09:13,610 Tom: Eu acho isso ótimo. 294 00:09:13,645 --> 00:09:17,047 Robert, você é um verdadeiro ator agora, completamente dedicado à parte! 295 00:09:17,081 --> 00:09:17,948 Eu digo para fazer as cenas de amor! 296 00:09:18,015 --> 00:09:19,649 Avô: Mas aí não há cenas de amor! 297 00:09:19,683 --> 00:09:20,950 Riley: Bem, eu acho que é gay. 298 00:09:21,019 --> 00:09:21,752 Cara, use um vestido! 299 00:09:21,786 --> 00:09:23,687 Avô: Jesus disse a ele para usar aquele vestido! 300 00:09:23,722 --> 00:09:27,225 Você só está bravo porque Jesus não te ama. 301 00:09:35,769 --> 00:09:36,969 >> Olá, Roberto. 302 00:09:37,037 --> 00:09:39,806 Estamos muito felizes por você ter decidido se juntar a nós. 303 00:09:39,873 --> 00:09:40,206 Entre. 304 00:09:40,240 --> 00:09:47,914 >> Avô: eu não se importe se eu fizer isso, cupcakes. 305 00:09:47,948 --> 00:09:48,948 [Música mid-tempo toca] 306 00:09:48,982 --> 00:09:51,216 >> Olá, como vai? 307 00:09:51,251 --> 00:09:54,753 Estamos tão felizes que você se juntou à nossa equipe. 308 00:09:54,821 --> 00:09:59,759 Bem-vindo ao nosso adorável complexo, onde tudo acontece. 309 00:09:59,793 --> 00:10:00,827 [Tempo aumenta] 310 00:10:00,861 --> 00:10:02,495 ♪ Óleo quente, banana e creme ♪ 311 00:10:02,563 --> 00:10:03,662 ♪ bananas e creme ♪ 312 00:10:03,730 --> 00:10:06,098 ♪ unicórnios brancos e sonhos molhados ♪ 313 00:10:06,132 --> 00:10:07,266 ♪ arco-íris e renda ♪ 314 00:10:07,300 --> 00:10:09,268 ♪ ah, isso me dá vontade de gritar ♪ 315 00:10:09,302 --> 00:10:12,171 ♪ tudo é possível com Jesus em nossa equipe ♪ 316 00:10:12,205 --> 00:10:17,843 ♪ está tudo bem travesti para Cristo ♪ 317 00:10:17,878 --> 00:10:19,078 ♪ Uau ♪ 318 00:10:19,112 --> 00:10:21,747 ♪ Jesus me deu uma visão ♪ 319 00:10:21,815 --> 00:10:24,750 ♪ fazer peças e se vestir como mulher ♪ 320 00:10:24,784 --> 00:10:27,719 ♪ usar espartilhos e linho fino de verdade ♪ 321 00:10:27,754 --> 00:10:30,822 ♪ sutiãs grandes com muito de preenchimento neles ♪ 322 00:10:30,857 --> 00:10:31,923 ♪ sou feminino? ♪ 323 00:10:31,991 --> 00:10:33,291 ♪ Eu sei que você tem suspeitas ♪ 324 00:10:33,326 --> 00:10:35,027 ♪ mas eu sou todo cara, confie em mim ♪ 325 00:10:35,094 --> 00:10:36,261 ♪ poderíamos trocar de posição ♪ 326 00:10:36,295 --> 00:10:42,268 ♪ está tudo bem se travestir para Cristo ♪ 327 00:10:42,302 --> 00:10:48,174 ♪ está tudo bem travesti para Cristo ♪ 328 00:10:48,208 --> 00:10:50,844 ♪ Uau ♪ 329 00:10:50,911 --> 00:10:51,811 Avô: Uau. 330 00:10:51,846 --> 00:10:52,912 Isso está na peça? 331 00:10:52,947 --> 00:10:54,548 Não, nós apenas fazemos isso por diversão. 332 00:10:54,616 --> 00:10:56,917 Venha, deixe-me mostrar-lhe o complexo. 333 00:11:01,021 --> 00:11:04,156 O elenco e a equipe do meu as peças são como uma família. 334 00:11:04,191 --> 00:11:07,126 Trabalhamos juntos, comemos juntos, orem juntos. 335 00:11:07,160 --> 00:11:09,529 Agora, deixe-me mostrar a você onde você vai ficar. 336 00:11:09,563 --> 00:11:11,331 Vovô: Hum, você disse "ficar"? 337 00:11:11,365 --> 00:11:11,965 Oh sim. 338 00:11:12,032 --> 00:11:14,434 Você vai morar aqui no complexo durante o desenrolar da peça. 339 00:11:14,468 --> 00:11:16,971 Eu quero todo mundo totalmente imerso na produção. 340 00:11:17,038 --> 00:11:17,872 [Celular toca] 341 00:11:17,939 --> 00:11:19,507 E não permitimos chamadas externas aqui. 342 00:11:19,541 --> 00:11:20,975 Devemos remover todas as distrações. 343 00:11:21,009 --> 00:11:22,610 Avô: Ah, são só meus netos. 344 00:11:22,645 --> 00:11:23,344 Você conhece crianças. 345 00:11:23,412 --> 00:11:25,846 Eles sempre querem conversar seu único responsável legal. 346 00:11:25,881 --> 00:11:27,882 Diga a eles que você não estará voltando para casa por um tempo. 347 00:11:27,950 --> 00:11:29,050 Melhor fazer uma pausa limpa. 348 00:11:29,118 --> 00:11:30,852 Vovô: Uh, vou ligar de volta para eles. 349 00:11:30,887 --> 00:11:31,520 Responda! 350 00:11:31,587 --> 00:11:32,154 [Bip] 351 00:11:32,188 --> 00:11:33,154 Avô: Ei, meninos. 352 00:11:33,222 --> 00:11:35,490 Huey: Ei, vovô, estávamos só queria saber até que horas 353 00:11:35,524 --> 00:11:36,558 o ensaio ia acontecer. 354 00:11:36,592 --> 00:11:38,927 Tom teve que sair e nós estamos ficando meio faminto. 355 00:11:38,962 --> 00:11:41,864 Vovô: Bem, uh, eu não vou em casa por um tempo, então não espere acordado. 356 00:11:41,932 --> 00:11:42,498 Huey: Até que horas? 357 00:11:42,532 --> 00:11:44,400 Avô: Uh, talvez um semana ou duas ou mais. 358 00:11:44,468 --> 00:11:46,135 Temos muitas coisas de ensaio para fazer. 359 00:11:46,170 --> 00:11:47,937 Uh, há algum dinheiro na minha gaveta de meias. 360 00:11:47,971 --> 00:11:48,871 Louvado seja Jesus. 361 00:11:48,906 --> 00:11:52,410 [Bip] 362 00:11:52,477 --> 00:11:55,947 Este é um ótimo dia, irmãos e irmãs. 363 00:11:55,981 --> 00:12:02,321 O primeiro dia de ensaios para "Ma'dukes encontra um homem"! 364 00:12:02,355 --> 00:12:03,389 Vamos orar. 365 00:12:03,423 --> 00:12:07,860 Senhor Jesus, você é um maravilhoso salvador e um excelente 366 00:12:07,894 --> 00:12:10,230 parceiro de produção, também... [distorcido] Waa waa waa-waa... 367 00:12:10,297 --> 00:12:12,865 Vovô: [pensando] eu não posso acreditar que estou aqui. 368 00:12:12,933 --> 00:12:13,499 Eu consegui. 369 00:12:13,567 --> 00:12:15,135 Estou a caminho do topo. 370 00:12:15,202 --> 00:12:17,003 Talvez eu já esteja no topo. 371 00:12:17,037 --> 00:12:19,205 Cara, olhe essas garotas aqui. 372 00:12:19,272 --> 00:12:21,574 O grande e velho peito nesse caso. 373 00:12:21,608 --> 00:12:24,276 ...Em nome de Jesus oramos. 374 00:12:24,310 --> 00:12:25,110 Amém. 375 00:12:25,178 --> 00:12:26,278 Sim, amém. 376 00:12:26,312 --> 00:12:27,846 Avô: Sim, garoto! 377 00:12:27,880 --> 00:12:30,281 Estamos tão felizes que você está aqui conosco, Roberto. 378 00:12:30,315 --> 00:12:31,282 Jesus é tão bom. 379 00:12:31,316 --> 00:12:34,218 Tenho trabalhado com o Sr. Jerônimo há quase 10 anos. 380 00:12:34,286 --> 00:12:36,987 Avô: Ah, sua família deve estar muito orgulhoso. 381 00:12:37,021 --> 00:12:39,456 Querida, eu não falo mais para minha família. 382 00:12:39,490 --> 00:12:41,023 Esta é minha família agora. 383 00:12:41,091 --> 00:12:42,558 Em breve será seu também. 384 00:12:42,592 --> 00:12:44,393 Vou pegar um pouco de kool-aid. 385 00:12:44,428 --> 00:12:47,263 Bem, este é o meu primeiro Projeto Winston Jerome, mas 386 00:12:47,297 --> 00:12:49,632 Eu estive no negócio por quase 12 anos. 387 00:12:49,666 --> 00:12:51,267 Avô: Ah, isso é legal. 388 00:12:51,302 --> 00:12:52,569 Alguma coisa que eu possa ter visto? 389 00:12:52,637 --> 00:12:53,370 Vamos ver. 390 00:12:53,437 --> 00:12:55,071 Eu estava em "fazer a coisa apertada", 391 00:12:55,106 --> 00:12:56,840 uh, "senhora é uma merda", 392 00:12:56,908 --> 00:13:00,911 "nova cidade do crack" e então meu último o filme foi "seis paus de separação". 393 00:13:00,945 --> 00:13:02,179 Avô: Oh, meu Deus. Seis?! 394 00:13:02,247 --> 00:13:04,348 Mas isso foi antes de Winston me salvar. 395 00:13:04,383 --> 00:13:06,818 Todo esse tempo, eu estava desistindo da bunda por mim. 396 00:13:06,885 --> 00:13:11,990 Agora só abro mão do cu por Jesus... E seus amigos. 397 00:13:12,024 --> 00:13:13,291 Avô: Hum-hmm. 398 00:13:13,359 --> 00:13:16,094 Louve a Jesus em nome de Jesus. 399 00:13:16,128 --> 00:13:19,197 Robert, você poderia se juntar a mim no meu escritório? 400 00:13:19,231 --> 00:13:20,565 Lindo, não é? 401 00:13:20,633 --> 00:13:25,469 Eu coloquei o suéter nele porque ele parecia tão frio lá em cima. 402 00:13:25,537 --> 00:13:28,606 Eu só queria aquecê-lo... Porque eu amo Jesus. 403 00:13:28,640 --> 00:13:30,274 Você ama Jesus, Roberto? 404 00:13:30,309 --> 00:13:31,275 Avô: Ah, sim. 405 00:13:31,310 --> 00:13:32,543 Eu me amo um pouco de Jesus, mm-hmm. 406 00:13:32,578 --> 00:13:34,812 Ele é meu copiloto. 407 00:13:34,879 --> 00:13:39,083 Senhor, nós te agradecemos por... Bem, parece que você também adora ta-tas. 408 00:13:39,151 --> 00:13:42,053 Avô: Sim, uh, eu estou, uh... Está tudo bem, Roberto. 409 00:13:42,087 --> 00:13:44,522 Você ama as mulheres mais do que você ama Jesus, não é? 410 00:13:44,556 --> 00:13:46,157 Avô: É difícil dizer. 411 00:13:46,191 --> 00:13:48,325 Quero dizer, é uma espécie de maçãs e laranjas. 412 00:13:48,360 --> 00:13:52,130 Se as mulheres são o que você deseja, Robert, então Jesus e eu libertaremos. 413 00:13:52,164 --> 00:13:55,066 Centenas, milhares de mulheres - qualquer tipo que você quiser. 414 00:13:55,100 --> 00:13:57,268 Avô: Bem, agora, já que você coloca assim, eu quero 415 00:13:57,302 --> 00:14:00,338 alguns deles, ah, Alicia Keys e alguns Beyoncés e 416 00:14:00,372 --> 00:14:03,241 algo espanhol e um mulher branca com peitões grandes que 417 00:14:03,275 --> 00:14:04,509 parece Lynda Carter. 418 00:14:04,543 --> 00:14:06,343 Então Jesus os proverá. 419 00:14:06,411 --> 00:14:10,515 Mas você deve se entregar Jesus primeiro, Robert... e para mim. 420 00:14:10,549 --> 00:14:12,049 [Celular toca] 421 00:14:12,084 --> 00:14:12,517 [bip] 422 00:14:12,551 --> 00:14:15,219 Você sabe como me sinto o [bip] telefone! 423 00:14:15,253 --> 00:14:16,152 [bip] 424 00:14:16,220 --> 00:14:17,887 Avô: São meus netos. 425 00:14:17,955 --> 00:14:19,255 Eles provavelmente estão apenas preocupados. 426 00:14:19,290 --> 00:14:22,258 Você deve escolher, Robert, entre sua vida antiga e sua nova. 427 00:14:22,326 --> 00:14:23,426 Avô: Ei, meninos. 428 00:14:23,460 --> 00:14:24,860 Uh, não, está tudo bem. 429 00:14:24,895 --> 00:14:26,496 Olha, por favor, não me ligue novamente. 430 00:14:26,530 --> 00:14:27,797 Esta é minha família agora. 431 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 Uh-huh. OK. 432 00:14:29,033 --> 00:14:32,870 Você fez a escolha certa, Roberto. 433 00:14:32,904 --> 00:14:34,038 Riley: Não entendi. 434 00:14:34,072 --> 00:14:35,206 Eles são sua nova família agora? 435 00:14:35,240 --> 00:14:37,041 Huey: É pior do que eu pensava. 436 00:14:37,109 --> 00:14:38,109 Vovô está em um culto. 437 00:14:38,144 --> 00:14:39,044 Riley: Um culto? 438 00:14:39,078 --> 00:14:39,511 Isso é gay. 439 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 Huey: Bem, ele está com problemas. 440 00:14:41,080 --> 00:14:41,880 Temos que salvá-lo. 441 00:14:41,948 --> 00:14:44,250 Vamos. 442 00:14:44,318 --> 00:14:47,387 Você é apenas um humilde ex-presidiário, e sou um advogado renomado. 443 00:14:47,421 --> 00:14:48,288 Corte! Franzir a testa! 444 00:14:48,322 --> 00:14:51,225 Como eles vão saber que você está bravo se você não franzir a testa? 445 00:14:51,292 --> 00:14:52,493 Mais! 446 00:14:52,560 --> 00:14:53,494 Mais, mais, droga! 447 00:14:53,561 --> 00:14:57,332 Você quer que eu coloque algo desagradável na sua boca para ajudá-lo a franzir a testa?! 448 00:14:57,366 --> 00:14:58,233 Eca. 449 00:14:58,267 --> 00:14:59,968 Ok, continue. 450 00:15:00,002 --> 00:15:03,471 Vovô: Bem, pelo menos eu tenha Jesus e o amor forte 451 00:15:03,506 --> 00:15:07,041 de uma negra, africana, linda, mulher negra independente - 452 00:15:07,076 --> 00:15:08,376 corta, corta, corta, corta, corta! 453 00:15:08,410 --> 00:15:09,410 Isso não está funcionando! 454 00:15:09,478 --> 00:15:11,145 Não posso mais trabalhar assim! 455 00:15:11,179 --> 00:15:13,280 Eu trabalhei com Jesus! 456 00:15:13,315 --> 00:15:13,948 Caramba! 457 00:15:14,016 --> 00:15:14,315 [bip] 458 00:15:14,382 --> 00:15:15,415 Vamos orar. 459 00:15:15,483 --> 00:15:19,953 Jesus, Santo Jesus... Ajude-nos com esta cena. 460 00:15:20,021 --> 00:15:22,121 Parece ser um pouco plano. 461 00:15:22,156 --> 00:15:24,123 Espere - Jesus está tentando para me dizer algo. 462 00:15:24,191 --> 00:15:24,557 Aguentar. 463 00:15:24,591 --> 00:15:25,958 Todos: Louvado seja Jesus! 464 00:15:26,026 --> 00:15:27,126 Sim, Jesus. 465 00:15:27,160 --> 00:15:27,927 Uh-huh. 466 00:15:27,961 --> 00:15:28,994 Certo, certo. 467 00:15:29,029 --> 00:15:30,395 Ei, você é o chefe. 468 00:15:30,463 --> 00:15:33,565 Jesus diz que a cena teria mais impacto se você agarrar 469 00:15:33,600 --> 00:15:36,035 Ma'dukes e beijou ela profundamente nos lábios. 470 00:15:36,069 --> 00:15:36,835 Avô: Beijo? 471 00:15:36,903 --> 00:15:38,003 Aguentar. Jesus disse isso? 472 00:15:38,037 --> 00:15:40,305 Jesus disse que precisamos beijar apaixonadamente para que 473 00:15:40,373 --> 00:15:41,539 o público pode sentir nosso amor. 474 00:15:41,574 --> 00:15:43,174 Mude no script! 475 00:15:43,209 --> 00:15:44,375 Todos: Louvado seja o texto reescrito de Jesus! 476 00:15:44,443 --> 00:15:46,444 Vovô: Tem certeza ele não disse "chutar"? 477 00:15:46,479 --> 00:15:47,279 Eu deveria chutar você? 478 00:15:47,313 --> 00:15:48,113 Ou talvez "matar"? 479 00:15:48,180 --> 00:15:49,014 Deixe-me matar você. 480 00:15:49,048 --> 00:15:50,281 Ninguém jamais imaginaria isso chegando. 481 00:15:50,315 --> 00:15:51,849 Não! Ele disse "beijo"! 482 00:15:51,884 --> 00:15:52,383 Beijo! 483 00:15:52,417 --> 00:15:54,919 Não havia ambigüidade alguma. 484 00:15:54,987 --> 00:15:57,756 Chapstick! 485 00:15:57,790 --> 00:15:59,558 Roberto, está tudo bem. 486 00:15:59,592 --> 00:16:01,527 Eu entendo totalmente suas preocupações. 487 00:16:01,561 --> 00:16:05,097 Winston Jerome faria nunca, jamais beije um homem. 488 00:16:05,165 --> 00:16:07,566 Isso seria homossexual e contra a minha fé cristã. 489 00:16:07,600 --> 00:16:08,900 Vovô: Uau! Exatamente! 490 00:16:08,935 --> 00:16:09,368 O meu também! 491 00:16:09,402 --> 00:16:13,105 Mas Jesus quer que sejamos atores primeiro e os heterossexuais em segundo. 492 00:16:13,140 --> 00:16:17,443 Agora, Winston Jerome é um homem muito, muito homem hetero que ama as mulheres. 493 00:16:17,477 --> 00:16:20,880 Mas Ma'dukes é uma mulher, e quando subo ao palco, Jesus quer 494 00:16:20,914 --> 00:16:23,349 me tornar ela, por dentro e por fora. 495 00:16:23,384 --> 00:16:25,352 Não posso simplesmente ter roupas de mulher. 496 00:16:25,386 --> 00:16:30,157 Preciso dos pensamentos de uma mulher, dos movimentos de uma mulher... E os desejos de uma mulher. 497 00:16:35,096 --> 00:16:37,598 [A televisão passa indistintamente] 498 00:16:41,937 --> 00:16:42,369 [Acidente] 499 00:16:42,404 --> 00:16:43,237 Riley: Ai! 500 00:16:43,271 --> 00:16:44,271 [Gemidos] 501 00:16:44,305 --> 00:16:46,139 Huey: Vamos! 502 00:16:46,174 --> 00:16:48,542 Com licença, você sabe onde Eu poderia encontrar Robert Freeman? 503 00:16:48,576 --> 00:16:50,244 Basta andar no caminho de Jesus. 504 00:16:50,278 --> 00:16:51,545 Você o encontrará. 505 00:16:53,481 --> 00:16:54,448 Huey: Uh, com licença. 506 00:16:54,516 --> 00:16:56,083 Procuramos Robert Freeman. 507 00:16:56,151 --> 00:16:58,352 Oh, ele está no palco de ensaio. 508 00:16:58,420 --> 00:17:00,320 Vocês me lembram meus netos. 509 00:17:00,355 --> 00:17:05,259 Mas eles gostam de filmes com cubos de gelo, então eu nunca mais poderei falar com eles. 510 00:17:05,294 --> 00:17:06,361 Com licença. 511 00:17:06,395 --> 00:17:08,429 Vou pegar um pouco de kool-aid. 512 00:17:13,336 --> 00:17:16,539 Vovô: Bem, pelo menos eu ter Jesus e o amor de um 513 00:17:16,606 --> 00:17:19,976 forte, negro, africano, lindo, mulher negra independente! 514 00:17:20,044 --> 00:17:21,945 E isso é tudo que eu preciso. 515 00:17:25,150 --> 00:17:26,450 Ah! 516 00:17:26,518 --> 00:17:29,253 Uau! 517 00:17:29,288 --> 00:17:30,321 Avô: Meninos! Pare com isso! 518 00:17:30,355 --> 00:17:31,222 Huey: Pegue as pernas dele! 519 00:17:31,256 --> 00:17:31,889 Suas pernas! 520 00:17:31,924 --> 00:17:34,325 Avô: eu te repreendo em nome do senhor! 521 00:17:34,393 --> 00:17:35,493 Pegue-os! 522 00:17:35,527 --> 00:17:36,227 Riley: Ai! 523 00:17:36,261 --> 00:17:37,795 Tire-os daqui! 524 00:17:37,863 --> 00:17:40,965 Riley: Esses manos são muito brilhantes. 525 00:17:48,006 --> 00:17:50,875 [Risos] 526 00:17:50,909 --> 00:17:53,211 Você achou que poderia simplesmente levá-lo? 527 00:17:53,245 --> 00:17:54,245 É tarde demais. 528 00:17:54,279 --> 00:17:56,781 Seu avô é um de nós agora. 529 00:17:56,815 --> 00:17:57,882 Avô: Está tudo bem, pessoal. 530 00:17:57,917 --> 00:17:58,316 Desculpe. 531 00:17:58,384 --> 00:17:59,217 Eu cuidarei disso. 532 00:17:59,251 --> 00:18:03,421 Eu e Jesus os queremos fora daqui, Robert - pronto! 533 00:18:03,455 --> 00:18:05,289 Huey: Vovô, saia dessa! 534 00:18:05,324 --> 00:18:06,424 Avô: Ai! 535 00:18:06,458 --> 00:18:07,058 Caramba! 536 00:18:07,093 --> 00:18:07,792 Riley: Ai! 537 00:18:07,860 --> 00:18:09,394 Nego, você perdeu sua [bip] Maldita mente? 538 00:18:09,428 --> 00:18:11,229 Huey: Vovô, você sofreu lavagem cerebral. 539 00:18:11,264 --> 00:18:14,032 Você foi sugado por algo bizarro culto ao teatro cristão homoerótico! 540 00:18:14,100 --> 00:18:16,135 Riley: Sim, você estava prestes beijar aquele cara, não-homo. 541 00:18:16,170 --> 00:18:17,570 Avô: Rapaz, estou apenas atuando. 542 00:18:17,604 --> 00:18:19,506 Eu sei que é homoerótico Culto do teatro cristão, mas se 543 00:18:19,574 --> 00:18:21,208 isso me leva a Hollywood, quem se importa? 544 00:18:21,242 --> 00:18:22,776 Não pode ser pior que a Cientologia. 545 00:18:22,844 --> 00:18:24,511 Huey: Você realmente quer ser tão famoso assim? 546 00:18:24,579 --> 00:18:25,379 Avô: Sim. 547 00:18:25,413 --> 00:18:26,947 Durante toda a minha vida fui normal. 548 00:18:27,015 --> 00:18:27,581 Normal é uma merda! 549 00:18:27,615 --> 00:18:30,183 Eu quero mulheres com metade da minha idade para se atirarem em mim! 550 00:18:30,218 --> 00:18:32,953 Quero que as pessoas me tratem melhor do que tratam outras pessoas. 551 00:18:32,988 --> 00:18:34,955 E Riley estava certo - eu não tenho muito tempo sobrando. 552 00:18:35,023 --> 00:18:37,224 Talvez seja um sonho estúpido, mas esta é a última chance que tenho 553 00:18:37,259 --> 00:18:38,025 vou conseguir. 554 00:18:38,060 --> 00:18:40,294 Lembre-se daquele programa de TV "medo fator", quando eles fizeram 555 00:18:40,328 --> 00:18:42,996 as pessoas comem retos de cabra e testículos de macaco e tudo mais 556 00:18:43,031 --> 00:18:44,131 mais para ganhar o grande prêmio? 557 00:18:44,166 --> 00:18:45,566 Bem, este é o meu "fator medo" 558 00:18:45,634 --> 00:18:48,569 e Ma'dukes é meu macaco testículos e eu realmente quero o 559 00:18:48,603 --> 00:18:51,905 grande prêmio, mesmo que seja significa beijar um homem. 560 00:18:51,940 --> 00:18:53,207 Não-homo. 561 00:18:53,241 --> 00:18:55,476 E quando você chegar em casa, entre minha gaveta de roupas íntimas limpas. 562 00:18:55,510 --> 00:18:57,111 Deve haver $ 200 em trimestres. 563 00:18:57,145 --> 00:18:59,480 Isso deve ser suficiente para conseguir você durante a semana, e eu vou 564 00:18:59,548 --> 00:19:00,381 estarei em casa logo, ok? 565 00:19:00,449 --> 00:19:01,849 Huey: Tudo bem, vovô. 566 00:19:01,884 --> 00:19:06,555 Se isso é realmente o que você quiser, vamos sair daqui. 567 00:19:06,589 --> 00:19:09,491 Boa sorte com isso. 568 00:19:09,559 --> 00:19:12,261 Riley: Obrigado por dizer "não-homo", avô. 569 00:19:12,295 --> 00:19:15,364 Isso realmente significou muito para mim. 570 00:19:15,398 --> 00:19:16,832 Não-homo. 571 00:19:18,868 --> 00:19:21,804 [Fala indistinta] 572 00:19:44,228 --> 00:19:45,361 [Música de dança toca] 573 00:19:45,429 --> 00:19:47,363 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 574 00:19:47,431 --> 00:19:49,099 Riley: [risos] 575 00:19:49,166 --> 00:19:52,101 Vovô: Bem, pelo menos eu ter Jesus e o amor de um 576 00:19:52,169 --> 00:19:55,971 forte, negro, africano, lindo, mulher negra independente! 577 00:19:56,005 --> 00:19:57,973 E isso é tudo que eu preciso. 578 00:19:58,007 --> 00:20:01,175 Beije-me, Ma'duques! 579 00:20:01,209 --> 00:20:03,343 Riley: [piadas] 580 00:20:03,378 --> 00:20:04,544 [Público aplaudindo] 581 00:20:04,579 --> 00:20:07,047 [Beijando] 582 00:20:11,419 --> 00:20:13,820 Vovô: E agora é hora para eu receber meu grande prêmio. 583 00:20:13,887 --> 00:20:16,956 ♪ Groupies, groupies ♪ 584 00:20:16,990 --> 00:20:17,891 lá está ele! 585 00:20:17,958 --> 00:20:19,092 Garota, segure meu frango! 586 00:20:19,160 --> 00:20:20,527 Vovô: Hein? 587 00:20:20,562 --> 00:20:21,995 Uh-uh-aah! 588 00:20:22,063 --> 00:20:25,265 Ah, você se parece com suas fotos no MySpace! 589 00:20:25,299 --> 00:20:26,267 Ó meu Deus! 590 00:20:26,334 --> 00:20:30,971 O Sr. Jerome gostaria de ver você... Sozinho. 591 00:20:34,410 --> 00:20:35,610 Roberto! 592 00:20:35,645 --> 00:20:37,146 Você foi incrível. 593 00:20:37,213 --> 00:20:39,248 Jesus e eu ficamos muito satisfeitos. 594 00:20:39,282 --> 00:20:41,050 Avô: Não dê eu, aquele touro [bip] 595 00:20:41,084 --> 00:20:42,252 Este é o grande prêmio? 596 00:20:42,286 --> 00:20:43,420 Onde estão as Alicia Keyses? 597 00:20:43,487 --> 00:20:44,421 Onde estão as Beyoncés? 598 00:20:44,488 --> 00:20:45,622 Onde está a mulher maravilha? 599 00:20:45,656 --> 00:20:47,223 Tudo que vejo é Florida Evanses! 600 00:20:47,258 --> 00:20:48,525 Posso arranjar uma grande cabra sozinho! 601 00:20:48,592 --> 00:20:51,161 Eu tive que beijar você no palco na frente de todos, e de tudo que eu 602 00:20:51,229 --> 00:20:52,596 será que aqueles patos de lama estão aí?! 603 00:20:52,663 --> 00:20:53,530 Não foi esse o acordo! 604 00:20:53,597 --> 00:20:55,965 Robert, Jesus nunca disse isso aconteceria durante a noite. 605 00:20:56,000 --> 00:20:58,234 Vovô: Bem, quanto tempo eu tenho que chupar lábios com você 606 00:20:58,302 --> 00:21:00,070 antes que as mulheres lá fora fiquem com calor? 607 00:21:00,104 --> 00:21:03,874 Olha, Robbie, acabei de vender "Ma'dukes encontra um homem" 608 00:21:03,908 --> 00:21:04,507 como um filme. 609 00:21:04,575 --> 00:21:06,842 E adivinha quem é meu protagonista? 610 00:21:06,877 --> 00:21:07,877 Avô: Sério? 611 00:21:07,944 --> 00:21:09,144 Eu estarei em um filme. 612 00:21:09,179 --> 00:21:10,045 Ah. 613 00:21:10,113 --> 00:21:11,480 Isso mesmo, Bob. 614 00:21:11,514 --> 00:21:13,382 E eu só tenho um pedido. 615 00:21:13,416 --> 00:21:14,516 [Zíper descompactado] 616 00:21:14,550 --> 00:21:16,051 [Suspiros] 617 00:21:16,085 --> 00:21:17,285 Olha, cara, tudo besteira [bip] 618 00:21:17,319 --> 00:21:17,852 À parte. 619 00:21:17,920 --> 00:21:19,287 Por favor, posso comer um pouco de bunda? 620 00:21:19,321 --> 00:21:20,488 Avô: Ok. 621 00:21:20,522 --> 00:21:21,322 Espere um minuto! 622 00:21:21,356 --> 00:21:23,957 Você quer me dizer que você fez todo esse cross-dressing 623 00:21:24,025 --> 00:21:26,326 Porcaria de culto cristão simplesmente você poderia dormir com homens? 624 00:21:26,394 --> 00:21:28,028 Uh, basicamente, sim. 625 00:21:28,062 --> 00:21:29,863 [bip] Você! 626 00:21:29,931 --> 00:21:33,100 Agora enfie isso na sua bunda! 627 00:21:33,134 --> 00:21:34,868 Não-homo. 628 00:21:34,903 --> 00:21:37,471 [Mastigando alto] 629 00:21:37,505 --> 00:21:39,106 [O gravador toca indistintamente] 630 00:21:39,140 --> 00:21:40,907 Riley: Pausa. 631 00:21:40,942 --> 00:21:42,576 Faça uma pausa novamente. 632 00:21:42,644 --> 00:21:45,579 Pausa novamente, vovô! 633 00:21:45,614 --> 00:21:47,381 Faça uma pausa novamente. 634 00:21:47,416 --> 00:21:48,949 Faça uma pausa novamente. 635 00:21:48,983 --> 00:21:50,851 Faça uma pausa novamente, vovô. 636 00:21:50,919 --> 00:21:52,386 Faça uma pausa novamente, vovô. 637 00:21:52,387 --> 00:22:02,387 Sincronizar por honeybunny